Kabocha pants

In one of my favorite sewing books for girls clothes 女の子のおしゃれ服 (Stylish girls clothes) I found this kabocha pants (pumpkin pants) and decided to make it for my little girl.

In einem meiner Lieblingsnähbücher für Mädchenkleidung 女の子のおしゃれ服 (Stylische Mädchenkleidung), fand ich diese kabocha pants (Kürbishose *kicher*) und beschloß sie für das Töchterlein zu nähen.

Finally I had an excuse to buy some new fabric. Well, I have enough but new project means new fabric. And here is the result:

Endlich hatte ich auch wieder die perfekte Ausrede um neuen Stoff zu kaufen. Als ob ich nicht genug hätte, aber neues Projekt, neuer Stoff. Und hier ist das Ergebnis:

It is easy and quick to sew and seems to be really comfy. My little girl loves it and didn't want to take it off. I'll definitly sew this pants again. Maybe even for myself.

Sie ist einfach und schnell zu nähen und scheint sehr bequem zu sein. Meine Tochter liebt die Hose und wollte sie nicht wieder ausziehen. Ich werde sie definitv nochmal nähen. Vielleicht sogar für mich selber.

Pin It

Miss Sunshine Bento

Miss Sunishine Bento for my LittleMiss Sunshine. :)

Miss Sunshine Bento für meine LittleMiss Sunshine. :)

Pin It

My first deco roll cake

Today I made my first decorated roll cake. I'm happy with the result though I still have to learn a lot.

Heute habe ich meine erste verzierte Biskuitrolle gemacht. Ich finde das Ergebnis garnicht mal so schlecht, aber ich muss noch viel lernen.Pin It

Panda goes Hanami bento

Today we went out with some lovely friends for a hanami. Beautiful spring weather, cherry trees in full bloom, nice talks... It was a really fun day. We also brought bentos and this is what I made for my LittleMiss:

Heute stand ein Hanami mit lieben Freunden auf dem Programm. Wunderschönes Frühlingswetter, Kirschbäume in voller Blüte, tolle Gespräche ... Es war ein wirklich lustiger Tag. Wir haben auch Bentos mitgenommen und dieses habe ich für meine LittleMiss gemacht:

For the panda I just needed rice, Nori and a little bit cheese. Not that hard, right? And can you see the little layered cherry blossoms? I'll show you in a later post how I made them. Stay tuned!

Für den Panda habe ich lediglich Reis, Nori und ein kleines bisschen Käse verwendet. Nicht so schwer, oder? Und könnt ihr die kleinen geschichteten Kirschblüten sehen? Ich werde euch in einem späteren Post zeigen, wie ich die gemacht habe. Bleibt dran!

Pin It

iPad case

Spring has come and my iPad needed a new, beautiful spring outfit. Just in time Sew, Mama, Sew! blogged a great case tutorial written by Jen Carlton Bailly. It was fun and easy to make and I simply love the case.

Der Frühling ist da und auch mein iPad brauchte ein neues, hübsches Frühlingsoutfit. Gerade rechtzeitig fand ich bei Sew, Mama, Sew! ein case tutorial geschrieben von Jen Carlton Bailly. Das Nähen hat viel Spaß gemacht und war sehr einfach. Und ich finde das Case einfach wunderbar.

Pin It

Giraffe Bento

Making a cute bento for my LittleMiss is something I really enjoy. And since she started to love them it's even more fun to make them. I try to use whatever I have at home for it. Of course rice is very important. Then I add leftovers from dinner/lunch, cheese, nori, vegetables, sausages ... cut/pinch/shape it, arrange it and it's DONE! I get inspired by Japanese blogs or bento books (will show my collection in a later post). I still have a lot to learn, though. But the main point is that my LittleMiss loves it, right?

Ich mache sehr gerne Bentos für meine LittleMiss, besonders seitdem sie anfing diese ganz toll zu finden. Ich nehme dafür einfach, was ich gerade im Haus habe. Das wichtigste ist natürlich der Reis. Dazu dann einfach Rest vom Mittag-/Abendessen, Käse, Gemüse, Nori, Würstchen, etc., schneide/stanze/forme es, richte es an und fertig ist das Bento! Ich hole mir Inspirationen von japanischen Bentoblogs oder aus Bento-Bücher (werde ich später mal zeigen). Ich muss zwar noch viel lernen, aber die Hauptsache ist, dass es meiner LittleMiss gefällt.


So here is a bento I made last week - a giraffe bento! LittleMiss loved it and ate all.

Und hier ist mal ein ein Bento, dass ich letzte Woche gemacht habe - ein Giraffen Bento! Meine LittleMiss fand es ganz toll und hat alles restlos aufgegessen.

For the giraffe I used sliced cheddar cheese, normal sliced cheese, nori and carrot slices (cooked). I drew a giraffe on a piece of baking sheet, put it on the cheddar cheese, cut around et voila a plain giraffe was born. Then I cut the normal cheese to get a little nose, punched out the nori to get an eye, mouth and nostrils as well as the (cooked) carrot slices for the dots and flowers. Arranged and that's all! Unfortunately I didn't have any lettuce to decorate the other side of the bento but broccoli for a bit green.

Für die Giraffe habe ich Cheddar-Scheibenkäse, normalen Scheibenkäse, Nori und gekochte Möhrenscheiben verwendet. Ich habe einfach eine Giraffe auf ein Stück Backpapier gemalt, Auf den Cheddarkäse gelegt, mit dem Messer ausgeschnitten und schon war die kleine noch nackte Giraffe geboren. Die Nase habe ich dann aus dem normalen Scheibenkäse ausgeschnitten, das Auge, der mund und die Nasenlöcher aus Nori sowie die Blumen und Tupfer aus den gekochten Möhrenscheibchen ausgestanzt. Angerichtet und fertig! Leider hatte ich keinen Salat mehr für die andere Bentohälfte, aber Brokkoli hat seinen grünen Job auch gut gemacht.

Pin It

Hello world

Welcome to my little corner in the world wide web!

This blog is about me - a mother of two who loves to sew, bake, cook and photograph. Of course that's not all I like but this is what this blog will mainly be about - delicious sweets, fresh breads, cute bentos, homemade sewing goods and more.

I'll write this blog in English and German (my mother tongue). I won't translate it 1:1 because it would sound jerky sometimes.

Enough talk. Let's get started.
xoxo
Mrs. Matcha

*********

Willkommen in meinem kleinen Eckchen im World Wide Web!

In diesem Blog geht es um mich, eine zweifache Mutter, die sehr gern näht, bäckt, kocht und fotografiert. Und darum wird sich der Blog auch hauptsächlich drehen - leckeren Süßkram, frisches Brot, niedliche Bentos, handgenähten Kleinkram und mehr.

Ich schreibe diesen Blog auf Englisch und Deutsch (meine Muttersprache). Übersetzen werde ich nicht 1:1 sondern sinngemäß, sonst klingt es teilweise einfach zu abhgehackt.

Genug geredet. Los geht's!

Eure

Mrs. Matcha

Pin It